Oito ditados que você falou errado a vida inteira

Os ditados populares fazem parte da nossa cultura há séculos. Os ditos, que são passados de geração em geração, levam sabedoria, ironia e até mesmo críticas sociais subentendidas.  

Mas esses provérbios sofreram alterações com o tempo, como um grande telefone sem fio de décadas. O que resultou em versões cômicas, distorcidas e sem sentido.  

SOLTOU O VERBO

VÍDEO: Vencedora do BBB 26, Ana Paula Renault defende fim da escala 6x1: “Democracia é nosso direito de ser ouvido”

PODE JOGAR

Vai pro jogo? São Paulo pode ter retorno importante para enfrentar o Bahia

Clique aqui e se inscreva no canal do BNews no Youtube

Veja só essa lista com oito ditados que podem ter chegado diferente até você. Prepare o papel e a caneta, e marque quais desses você pronunciou errado a vida inteira.  

• 1- “Cuspido e escarrado”  

Certo: Cuspido e escarrado  

Origem:  A expressão que é vinda de um português arcaico e significa que alguém é muito parecido com uma outra pessoa, de tal modo como se tivesse sido “cuspida” de dentro dela. Já “escarrada” é uma forma enfática, que reforça o sentido de semelhança extrema.  

• 2- “Cor de burro quando foge”  

Certo: Corro de burro quando foge  

Origem: Metáfora popular que remete à ideia de fugir rapidamente de uma situação confusa, sem saber ao certo o que está acontecendo.  

• 3- “Quem tem boca vai a Roma”  

Certo: Quem tem boca vaia Roma  

Origem: A “vaia” vem de vaiar, o que remete a ideia de que quem tem voz pode expressar-se.  

• 4- “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão” 

Certo: Espalha a rama pelo chão  

Origem: “rama” é o conjunto de ramos e folhas, que naturalmente é espalhada ao nascer das batatas.  

• 5- “Hoje é domingo, pé de cachimbo” 

Certo: Hoje é Domingo, pede cachimbo 

Origem: Domingo representa para a maioria das pessoas um dia de descanso. Em dia de descanso, o cachimbo era fumado como símbolo de lazer.  

• 6- “Ócios do ofício” 

Certo: Ossos do Ofício  

Origem: A ideia é que toda profissão tem suas dificuldades, seus “ossos duros de roer”. A confusão com “ócios” é recente e sem registro em dicionários ou textos clássicos.  

• 7- “Quem não tem cão, caça com gato”  

Certo: Quem não tem cão, caça como gato 

Origem: A expressão quer dizer que na falta do cão, o modo de agir precisa ser como um gato, de maneira sorrateira e sozinho.  

• 8- “Quem pariu Mateus que o balance”  

Certo: Quem pariu, que o mantenha e balance  

Origem: Apesar do tempo ter encurtado e simplificado o ditado, o significado permanece o mesmo: quem cria uma situação, deve arcar com ela.