Erro técnico: Folha de S.Paulo publica texto em 'Lorem Ipsum' na capa desta sexta-feira (5)

A edição impressa do jornal Folha de S.Paulo desta sexta-feira (5) apresentou um erro técnico em sua primeira página. Devido a uma falha no processo de fechamento e diagramação, a equipe de arte esqueceu de substituir o "Lorem Ipsum" — um texto de preenchimento padrão utilizado no design gráfico — pelo conteúdo jornalístico definitivo antes do envio do material para a gráfica.

O erro ficou localizado em uma posição de grande visibilidade, posicionado logo abaixo de uma manchete intitulada "Flávio fala em guerra espiritual contra Lula em ato evangélico".

Siga o BNews no Google e receba as principais notícias no seu celular

RELAÇÃO ESFRIOU?

Com medo de "encrenca", Tarcísio de Freitas se distancia de Flávio Bolsonaro

RETROSPECTO!

CAMPEÃO? Histórico de finais da Copa do Nordeste indica provável título do Vitória na competição; entenda

📲 Mantenha-se informado! Siga o CANAL DO BNEWS NO WHATSAPP e receba as principais notícias diretamente no seu dispositivo. Clique e não perca nada!

A origem do texto-modelo

O Lorem Ipsum é amplamente adotado na indústria de design, publicações e diagramação editorial. O seu propósito principal é preencher temporariamente os espaços de textos em layouts visuais para testar a distribuição de fontes, parágrafos e espaçamentos enquanto a redação final do conteúdo oficial ainda não foi produzida ou inserida no sistema.

A matriz original foi extraída de uma obra filosófica do escritor, político e orador romano Cícero, intitulada 'De finibus bonorum et malorum' (“Sobre os Limites do Bem e do Mal” ou “Sobre os fins do bem e do mal”, em tradução para a língua portuguesa).

Por convenção técnica, o Lorem Ipsum padrão é considerado um texto sem tradução lógica global, uma vez que é composto deliberadamente por palavras cortadas, frases soltas e construções gramaticais desconexas para não distrair a atenção dos designers durante a avaliação do layout puramente estético.

Entretanto, ao isolar e traduzir separadamente as orações que compõem o trecho que acabou sendo impresso na capa do jornal paulista, é possível extrair um significado interpretativo das linhas filosóficas de Cícero. 

“Eles ocupam terras e regiões. Um refugiado sofreria grandes dores, mas aqueles que fogem e evitam responsabilidades podem desejar certas coisas. Alguém poderia ser acusado, enquanto outros buscam prazeres e satisfações. Existem aqueles que suportam dificuldades e dores, e aqueles que se afastam delas. Alguns seguem seus deveres e buscam benefícios. Outros vivem sem se preocupar muito com o coração ou com a vida.”